Subtitles by Drama Fever Translated by @oohthifa
[Drama ini telah diambil lisensi kreatif untuk sejarah.]
Yang Mulia...
Lihat aku.
Lihat aku dengan benar.
Matamu...
Tatapan matamu itu...
Aku sangat membencinya.
Jadi jangan pernah menatapku seperti itu lagi.
Bagaimana aku menatapmu?
Aku tidak pernah menatapmu dengan cara yang berbeda, Yang Mulia.
Kau merasa kasihan padaku. Kau mengasihani aku!
Apakah kau pikir aku akan berterima kasih untuk itu?
Apa kau tahu bagaimana rasanya mendapatkan belas kasih dari orang sepertimu?
Menyingkirlah dari pandanganku.
Lain kali... Aku tidak tahu apa yang akan ku perbuat.
Maaf, aku tidak bisa menghentikannya tadi.
Eun juga sangat menyesal, jadi tolong jangan marah.
Aku tahu kau tidak melihatku.
Apa?
Kenapa kau menutup matamu bukannya melihat wajahku?
Aku pikir kau tidak akan menyukainya.
Apa aku menyinggungmu?
Memang benar bahwa perasaan orang adalah yang paling rumit.
Aku merasa kesal dengan orang yang melihat dan marah dengan yang lain karena tidak melihat.
Aku tidak tahu perasaanku dengan baik.
Selalu melihat lurus ke arahku, tidak peduli apapun.
Aku akan menyukainya jika kau melakukan itu.
Ya.
Tentang Hae Soo...
Aku pikir dia dimanipulasi oleh Yo.
Jangan bahas tentang itu.
Aku tidak ingin mendengarnya.
[Episode 8]
Aku dengar kau sudah terbiasa menjadi dayang Damiwon.
Ini semua berkat Anda, Yang Mulia.
Aku berasumsi kau masih bergaul dengan para pangeran.
Saya tidak dapat bertemu dengan mereka sesering sebelumnya.
Aku lihat kau masih cerdas.
Kau tahu tempatmu.
Waktunya untuk merapikan rambut raja.
Ratu Yoo telah tiba.
Aku akan melakukannya.
Kau ingin menggunakan ini untuk raja?
Kekeringan yang parah. Aku mengatakan padanya untuk membuat pakaianku sederhana.
Ini teh Moxa.
Terima kasih.
Ini teh putih.
Terima kasih.
Oh! Ini jus buah pir.
Ini kesukaanku, Soo.
Punyaku teh hijau.
Kau pasti sengaja menyiapkan kesukaan kami.
Jika kalian menikmati minumannya, tidak ada lagi yang aku inginkan.
- Ini daun teh segar. - Bawa pergi.
Ini bukan waktunya untuk minum teh.
- Maaf? - Ada kekeringan. Teh?
Pangeran Ke-4 benar.
Telah ada kekeringan sejak musim dingin lalu.
Rakyat negeri ini menangis memohon pada langit.
Kita harus hidup sederhana dan menahan diri.
Kau yakin mencari tahu bantuan yang aku minta padamu?
Ya.
Minuman favorit Pangeran Ke-4 adalah daun teh segar.
Camilan favoritnya adalah kue yang mengandung madu.
- Kau yakin? - Aku sudah bilang aku yakin.
Kau tidak ingin itu menjadi jelas, jadi aku bahkan menemukan kesukaan semua orang.
Astaga, lalu mengapa ia bahkan tidak menyentuhnya?
Aku buta huruf dan aku belajar begitu keras untuk melakukan semua ini.
Tanyakan saja pada saudaraku.
Tanyakan padanya apa yang perlu kau lakukan dalam rangka baginya untuk melepas kemarahannya.
Aku butuh dia untuk melihatku dalam rangka hal itu.
Dia tampaknya telah berbaikan dengan yang lain.
- Kenapa dia bersikap begitu padaku? - Itu benar.
Dia langsung memaafkan saudara ke-10 kita.
Kau tidak berpikir bahwa So dan kau--
Ya, aku akan lakukan apa yang kau minta.
Apa? Kau sudah mau pergi?
Apa... Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau begitu cantik bahkan ketika kau melotot padaku?
Kau gila?
Ini adalah hukuman untukmu karena dapat menenangkan kakak keempatku.
Yah, Soo.
Aku akan menemuimu lagi, okay?
Oh! Pergilah.
Dia mencoba membunuhku.
Yang Mulia terlalu berlebihan dengan leluconnya, bukan?
Oh ya ampun!
Oh astaga. Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang terjadi di sini?
"Revisi Baru Materi Medis: Edisi Tang ."
Ini adalah buku medis yang digunakan lebih dari 100 obat-obatan.
"Tambahan untuk Materi Medis."
Ini adalah buku tentang banyak tanaman obat oleh Chen Cang Qi dari Dinasti Tang.
Aku telah membaca semuanya.
Benarkah?
Lalu, sebaiknya aku memberimu lebih banyak buku.
Pikirkan tentang apa itu kesalahanmu selama empat jam.
Ini semua salahmu.
Apa?
Seorang dayang sepertimu yang dekat dengan pangeran adalah apa yang menyebabkan semua masalah ini.
Jangan pernah berbicara dengan para pangeran ataupun menatap mereka.
Maka kau tidak akan menderita seperti ini.
Aku sudah mengenal para pangeran jauh sebelum aku memasuki istana.
Aku tidak pernah merayu atau menggoda mereka seperti yang orang lain bayangkan.
Kau keliru jika kau berpikir bahwa kau tidak bisa memutus hubungan.
Lihatlah bekas luka di tanganmu.
Kau telah mengakhiri hubungan kepada raja dengan satu luka itu.
Aku tidak ingin melihat Damiwon berantakan karena dirimu.
Menjauhlah dari para pangeran.
Baik.
Ngomong-ngomong, kenapa kau hanya memakan bubur, Kepala Dayang Oh?
Aku belum pernah melihatmu memakan makanan lain.
Jika aku mengkonsumsi makanan dengan terlalu banyak rasa,
akan sulit untuk membedakan rasa teh.
Lakukan dengan benar!
Tidak ada makanan karena kekeringan.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk bersenang-senang!
Oh! Kau membuatku kaget.
Bukankah kau gadis bulu beruang?
Kenapa kau ada di sini lagi?
Aku... Aku... Aku...
Aku...
- Jadi, aku... - Apa, apa, apa?
Apa kau tahu sesuatu yang bisa dilakukan untuk bersenang-senang?
Kapan burung pipit akan datang?
Kapan itu akan datang?
Lupakan ini! Berapa lama aku harus menunggu...
Aku menangkapnya. Aku menangkapnya!
Kau lihat itu? Aku menangkapnya.
Lalu, apa kita akan memasak ini dan memakannya?
Berapa banyak lagi yang harus kita tangkap?
Pembunuh!
Bagaimana bisa kau mematahkan leher, si kecil itu?
Kau masih menyebut dirimu manusia?
Apa dia ingin memakannya hidup-hidup?
Hey.
Itu terbakar.
Semuanya terbakar.
Pria macam apa yang bahkan tidak bisa menangkap burung?
Apa gunanya dia?
Aku bisa menangkap mereka.
Lalu bagaimana dia akan melindungi istri dan anak-anaknya?
Aku bisa melindungi kita.
Astaga.
Aku kira kau tidak ingin berubah pikiran, bukan?
Aku hanya punya satu tujuan.
Astaga... apa!
Hey! Kau pikir aku mengajarimu bela diri jadi kau bisa menyerangku?
Kenapa, kau! Baiklah kalau begitu.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Kami akan mengadakan ritual hujan.
Kalian semua harus menjauh dari Damiwon untuk saat ini.
"Yok Hyul."
"Yok" seperti dalam "mencuci" dan "Hyul" seperti dalam "lubang."
Yang Mulia.
Soo.
Bagaimana bisa aku melupakan tempat ini?
Chae Ryung memberitahuku tentang itu.
Aku bilang padanya bahwa aku frustrasi karena aku tidak bisa melihatmu.
Bagaimana bisa ada tempat seperti ini?
Meskipun, aku sangat beruntung karena itu ada.
Kau bisa berada di luar istana jika kau meninggalkan tempat ini.
Apakah kau tidak ingin pergi?
Aku pikir begitu.
Yang harus aku lakukan adalah mengambil beberapa langkah.
Aku rindu Chae Ryung dan aku ingin pergi ke pasar.
Aku juga ingin mengunjungi Myung Hee.
Pangeran Ke-4 memberitahukan sesuatu saat aku pertama kali memasuki istana.
Tak peduli kemana pun aku berlari, aku akan berada di telapak tangan raja.
Tak ada tempat di Goryeo yang mana aku bisa lepas dari mata raja.
Ya.
Tidak ada tempat yang tidak bisa ia jangkau.
Damiwon adalah tempat yang cocok untukku.
Hingga waktunya tiba bagiku untuk diperbolehkan meninggalkan istana secara resmi,
aku akan bekerja keras dan hidup dengan baik.
Hingga saat itu...
bisakah kau tidak melupakanku?
Segera, akan ada ritual hujan besar-besaran.
Jika turun hujan setelah ritual, raja akan mengabulkan permintaan untuk merayakan.
Dia akan mengampuni penjahat atau mengizinkan pernikahan kerajaan.
Atau mengadakan pesta untuk tetua.
Dan juga...
dia mengizinkan dayang untuk meninggalkan tugasnya.
Aku tahu.
Apa?
Meninggalkan tugas?
Jika hujan turun, aku akan meminta agar kau meninggalkan istana.
Lalu aku bisa kembali lagi ke rumahmu, Yang Mulia?
Saat kau melakukannya...
Aku akan menemukan semua tanaman obat di Songak
dan membeli apa yang kau butuhkan untuk membuat sabun.
Aku akan memenuhi rumah dengan itu.
Chae Ryung dan Yang Mulia Yeon Hwa akan sering mengeluh.
Aku harap hujan akan turun.
Semoga.
Ya.
Semoga.
Kau tidak boleh menggaruknya dan ingat untuk tidak menggunakan air dingin.
Aku pergi untuk menangkap kelompok pencuri yang telah muncul sejak kekeringan.
- Apa ada air untuk bersih-bersih? - Oh...
Nona Soo, aku yakin kau tahu.
Shh, kau harus tetap diam.
Shh, tentu saja.
Aku menyelinap keluar sendirian. Jangan khawatir.
Aku meninggalkan kalung di mejamu di kamarmu di Damiwon.
Ini sebagai ganti atas pertolonganmu.
Oh, terimakasih.
Kita siap untuk pergi.
Okay, ayo pergi.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Kau mau bawa aku kemana? Tolong, lepaskan aku.
Yang... Yang Mulia.
Kemana saja kau?
Aku mengerjakan tugas.
Kau bersama Putra Mahkota.
Aku mengucapkan selamat tinggal kepada Putra Mahkota sebelum dia pergi untuk melawan pemberontakan.
Kenapa ada begitu banyak barang denganmu saat kau baru saja mengucapkan selamat tinggal?
Yah, itu...
Mereka semua barang-barang berharga yang seharusnya tidak di luar Damiwon.
Apa Putra Mahkota memberitahumu untuk membawa barang-barang ini?
Bukan begitu.
Aku punya tugas di tempat lain dan aku mampir untuk menemui Putra Mahkota.
Lalu, untuk apa obat-obat ini?
Apakah Putra Mahkota sedang sakit?
Dengan apa?
Aku tidak tahu apapun.
Kau tidak tahu?
Kau berani mengetesku?
Tolong biarkan dia pergi!
Dia kembali dari Istana Cheondeokjeon di bawah perintahku.
Istana Cheondeokjeon?
Kepala Dayang Oh.
Kau mengejekku.
Lutut Yang Mulia telah terluka dari ritual hujan.
Aku mengirimnya untuk memberinya salep.
Ini adalah peraturan Damiwon untuk tidak berbicara tentang raja.
Aku hanya memberitahukanmu sehingga kesalahpahaman ini tidak berlanjut.
Kenapa kau mengirim anak ini?
Dia belum tinggal lama di Damiwon dan kau mengirimnya untuk merawat raja?
Lalu... Haruskah aku?
Apa?
Aku bertanya apakah kau lebih suka aku yang menemui raja.
Lalu apakah tidak akan ada kesalahpahaman?
Damiwon berada di bawah yurisdiksiku seperti yang raja perintahkan.
Aku akan lihat hukuman untuk anak itu.
Kepala Dayang Oh.
Terima kasih. Yang sebenarnya terjadi adalah...
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari Putra Mahkota.
Tidak ada akhir untuk kesombonganmu.
Aku tidak seharusnya membawamu.
Aku menyesalinya.
Kepala Dayang Oh.
Apa... Apa kesalahanku?
Kau membuat obat herbal.
Apa bedanya jika aku membuat jamu untuk Putra Mahkota?
Aku tahu cara untuk membantunya. Kenapa kau terus menyuruhku untuk mengabaikannya?
Kau menceramahiku dan menghukumku lebih dari yang kau lakukan terhadap dayang lain.
Aku tidak tahu kenapa, tak peduli berapa banyak aku memikirkan itu.
Kau tidak tahu Istana.
- Kau sama sekali tidak tahu. - Tidak, aku tidak tahu itu.
Jadi kenapa kau mengajariku?
Aku... Aku merasa ini semua tidak adil.
Aku selalu berusaha keras untuk melaluinya.
Kenapa kau begitu membenciku?
Aku sangat terluka, frustasi, dan merasa dianiaya.
Karena setiap kali aku melihatmu, aku teringat diriku sendiri!
Kau mempercayai orang-orang.
Kau baik pada orang lain dan kau tidak takut.
Seorang gadis sepertimu tidak seharusnya ada di istana.
Seorang gadis sepertimu bisa mati dengan mudah.
Aku merasa sangat gelisah...
Kepala Dayang! Kepala Dayang!
Kau baik-baik saja, Kepala Dayang?
Kepala Dayang Oh! Tolong, sadarlah.
Kepala Dayang Oh! Kepala Dayang!
Kau merasa baikan?
Apa yang terjadi?
Kau mengalami sakit perut yang parah, sehingga kau kehilangan kesadaran.
Dokter menyelinap keluar dari Istana Cheondeokjeon untuk melihatmu .
Benarkah?
Tidak ada yang tahu, kan?
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasia bahwa kau kehilangan tenaga karena hanya makan bubur.
Ini adalah bubur kacang pinus.
Dokter mengatakan tidak apa-apa untuk memakannya.
Aku baik-baik saja, letakkan itu dan pergilah.
Aku akan melihatmu selesai makan, setelah itu aku akan pergi.
Jangan keras kepala. Aku sudah katakan padamu untuk pergi.
Berbicara seperti itu padaku tidak akan berhasil.
Apa?
Aku tahu kenapa kau memperlakukan aku seperti ini selama ini.
Kau cemas aku akan membuat kesalahan lalu mati.
Kau juga melihatku melukai tanganku.
Kau bilang aku sangat mirip denganmu, Kepala Dayang Oh.
Aku akan sangat, sangat berhati-hati sepertimu.
Aku akan bisa hidup dengan baik.
Jadi kau harus belajar bergantung terhadap orang lain saat kau sakit seperti ini.
Tidak apa-apa untuk melakukan itu.
Makanlah.
Tanganku sakit sekali karena menggiling kacang pinus.
Ini bubur?
Yang Mulia!
Yang Mulia, kenapa kita tidak memilih salah satu pangeran?
Jika ada salah satu yang energinya meluap dengan air, itu yang akan memimpin ritual.
Orang-orang akan merasa lebih nyaman.
Yang Mulia Wang Won.
Kau lahir di tahun anjing.
Itu benar.
Tentang apa ini?
- Ji Mong, tidak bisakah kau membiarkanku? - Maaf?
Aku tidak berminat dengan hal seperti ini.
Bagaimana jika aku terpilih dan orang-orang mengkritikku?
Itu akan menakutkan.
Eun, bagaimana bisa hidup selalu mudah?
Terlepas dari siapa yang akan terpilih, turunnya hujan adalah yang terpenting.
Wook, apa yang terjadi jika tidak hujan?
Kau harus mati. Wook, apa yang terjadi jika tidak hujan?
Kau harus mati.
Mati?
Sebelum bangsa ini didirikan, orang membunuh rajanya sendiri.
Mereka berkata darah raja harus tumpah dalam rangka memohon turunnya hujan.
Ji Mong! Keluarkan namaku!
Tidak, tidak. Aku yakin tidak akan ada yang membunuhmu.
Jika ini seperti yang Yo katakan...
rakyat akan marah jika tidak turun hujan, jadi bagaimana kita akan bertahan?
Ini tidak akan hujan karena ritual hujan.
Kau melakukan ritual hujan hingga turun hujan.
Orang tidak bisa menggerakkan langit.
Kau hanya perlu membuatnya terlihat seperti itu.
Pangeran Ke-4 Wang So, lahir di tahun ayam jago.
Ji Mong.
Pangeran Ke-4, Wang So.
Apa?
Ini kehendak langit.
Kau akan memimpin ritual hujan.
Aku akan melakukannya.
Apa itu masuk akal bahwa aku terpilih?
Aku pikir langit merasa kau itu penting.
Apa yang kau cemaskan? Langit memilihmu, Yang Mulia.
Tidak baik meragukan dirimu sendiri.
Ya, aku terpilih.
Tolong berikan kami hujan. Tolong turunkanlah hujan.
Tolong berikan kami hujan.
- Tolong biarkanlah hujan! - Turunkanlah hujan.
Siapa itu?
Hey, apa yang terjadi?
Bukankah itu Pangeran Ke-4?
- Pangeran Ke-4? - Itu Pangeran Ke-4.
Bagaimana mungkin?
Kenapa harus dia dari semua orang yang ada?
Bagaimana bisa pria yang memakai topeng memimpin ritual?
Bagaimana jika itu membuat langit maraha?
Dia monster, bukan orang!
Astaga! Ini nasib sial.
Ya ampun, ini buruk.
Kami butuh seseorang untuk membawakan hujan.
Berikan kami putra untuk menurunkan hujan!
Yang Mulia, kau mengabaikan kami?
Mari kita lalui!
Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada kami?
Yang Mulia, apa kau membalikkan punggungmu dari kami?
Aku mengatakan padamu bahwa kesempatan akan datang lagi jika kau menunggu.
Ritual hujan adalah waktu yang tepat untuk mengganti Putra Mahkota.
Kau tidak boleh membuang kesempatan ini.
Aku sudah mengirim pencuri untuk menghalangi Putra Mahkota dalam perjalanan pulang.
Itu akan membuatnya kesulitan.
So tidak mengedipkan mata ketika ia membunuh.
Namun ia merasa hancur dengan mudah saat kau membicarakan wajahnya.
Aku benar-benar berpikir dia adalah seseorang yang langit mengabaikannya.
Mengapa dia kebetulan dipilih ketika aku punya rencana untuk itu?
Aku heran apa yang raja dan Choi Ji Mong
pikirkan saat mereka memilihnya.
Memilihnya?
Bagaimana mereka bisa tahu siapa yang harus dipilih?
Kau percaya langit bisa memilih orang?
Itu semua omong kosong.
Orang menggerakkan langit.
Ritual hujan juga sama.
Siapa pun yang memimpin itu dapat menyebabkan turunnya hujan.
Kali ini aku harus melihatmu mengambil alih Goryeo.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Kapan dia menaruhnya di sini?
Kau tidur?
Apa yang akan kau lakukan bersembunyi di sini?
Kau harus pergi sekarang. Semua orang mencemaskanmu.
Aku tidak ingin diganggu.
Jangan terlalu menahannya.
Semua orang hanya mencoba untuk makan dan bertahan hidup.
Mereka akan segera melupakannya.
Aku sudah bilang, aku tidak ingin dikasihani olehmu.
Kau tahu alasan kenapa kau lahir?
Apa?
Berapa lama kau harus hidup di dunia seperti ini?
Pernahkah kau mencari tahu mengapa?
Ya, pernah.
Aku memikirkan itu.
Benarkah?
Tapi... tidak ada jawaban.
Aku tidak dilahirkan seperti ini karena aku ingin.
Aku yang menentukan bagaimana aku akan hidup.
Aku bisa hidup dengan sangat baik atau aku bisa hidup dalam kesedihan.
Aku hanya tidak ingin menjalani kehidupan yang diatur oleh orang lain.
Itulah yang aku putuskan.
Tidak ada orang di dunia ini yang hidupnya mudah.
Kau hanya tidak tahu mereka.
Semua orang menjalani kehidupan yang sulit.
Mereka akan segera memulai ritual hujan lagi.
Apa yang sudah kau alami saat ini akan berlalu.
Ya.
Kau masih muda, dan berpura-pura kau tahu segalanya tentang dunia.
Ini menyusahkan.
Astaga, kenapa aku lahir?
Mengapa dia menanyakan itu padaku dan membuatku stres tentang hal itu?
Yeah...
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Ini terlihat natural.
Ritual hujan dilakukan hari ini dan Putra Mahkota masih belum tiba di sini.
Sesuatu yang sangat buruk pasti terjadi kepadanya.
Tunggulah sebentar lagi.
Rakyat tidak akan tetap tenang jika ritual hujan tertunda.
Aku akan keluar Istana untuk mencari Putra Mahkota.
Tolong lakukan semampumu untuk menenangkan rakyat, Yang Mulia.
Aku tidak akan pergi.
Aku sudah cukup berdiri di depan orang.
Putra Mahkota hanya datang untuk berdiri di tempatmu.
Kau tidak punya masalah untuk membunuh pembunuh.
Kau akan depresi karena hal sepele?
Hal sepele?
Kau terlalu terpaku pada bekas luka di wajahmu.
Kau tidak bisa menjadi kekuatan untuk Putra Mahkota jika kau tidak dapat mengatasi itu.
Kau juga tidak akan pernah menyelesaikan dendammu dengan ibumu.
So...
kau menggunakan taktik untuk memilihku dengan sengaja dan mempermalukanku?
Kenapa?
Kau pikir aku akan mengatasinya jika kau menempatkanku dalam situasi terburuk?
Begitukah?
Jadi, kau sudah tahu.
Kau harus lebih percaya diri.
Dengan cara itu batu-batu yang dilemparkan padamu akan menurun jumlahnya.
Dan kau telah dilempar dengan batu-batu sebelumnya?
"Kehendak langit"?
Kau pikir aku kurang cerdas karena aku memiliki bekas luka ini?
Sementara saudara-saudaraku diperlakukan sebagai pangeran
aku diperlakukan tidak lebih dari seorang anak tukang daging.
Sekarang, aku pemimpin dari ritual.
Kecuali kau membutuhkan seorang budak untuk duduk di sana sampai hujan,
tidak mungkin aku akan dipilih!
Jika hujan karena "budak" itu, budak itu akan menjadi seperti seorang raja!
Apa caranya langit?
Kau pasti berdiri tegak di depan semua orang.
Dengan begitu, Putra Mahkota duduk di atas tahta.
Kau harus berdiri di hadapan semua orang agar pemerintahan bersatu.
Namun, aku hanya bisa meletakkan potongan.
Aku tidak bisa memaksamu untuk melakukan ini.
Aku mengerti.
Ya.
Kehendakmu hanya membawamu sejauh ini.
Ikut denganku sekarang.
Aku akan pergi ke ritual hujan.
Aku tidak punya waktu untuk pergi bersamamu.
Aku dapat melepaskan topeng itu untukmu.
Apa?
Kau...
Apa itu tidak mengganggumu untuk melihat wajah buruk rupa ini?
Apa kau merasa kasihan padaku?
Bagaimana aku bisa merasa kasihan dengan seseorang yang selalu mengucapkan ancaman kematian?
Ini tidak begitu besar.
Untuk memiliki kehidupan gelap yang panjang karena ini...
sedikit tidak adil.
Apakah tidak masalah bagiku untuk mempercayaimu?
Aku selalu ingin tahu dan ragu-ragu.
Jika kau percaya aku, Yang Mulia, aku tidak akan berubah.
Aku bisa menjanjikan itu.
Jika ini kau...
aku bisa menempatkan diri di tanganmu.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Sekarang...
Aku milikmu.
Apakah Putra Mahkota belum tiba?
Tunggulah sebentar lagi, Yang Mulia.
Kita tidak bisa menunggu tanpa kepastian.
Jika waktu untuk ritual hujan berlalu, apa yang akan terjadi setelahnya?
Yang Mulia, mengapa kita tidak menunjuk Pangeran Ke-3 sebagai pemimpin dari ritual?
Dia yang tertua setelah Putra Mahkota.
Ada alasan yang baik dan tidak akan ada keluhan tentang hal itu.
Tak peduli apapun yang kau lakukan, Putra Mahkota tidak akan kembali.
Apa maksudmu?
Saudaraku cenderung menyia-nyiakan kesempatan.
Apa ini?
Aku datang untuk mengambil kursiku.
Hanya Putra Mahkota dan aku yang punya hak untuk duduk di tandu ini.
Kau memiliki banyak keberanian untuk seekor binatang.
Kau...
Silahkan duduk.
Ji Mong!
Pangeran Ke-4th dipilih oleh langit.
Mari kita berangkat.
Tolong beri kami hujan.
Biarkan hujan turun.
Hujanlah!
Tolong beri kami hujan!
Tolong beri kami hujan.
Itu Pangeran Ke-4!
Apa? Kau lagi?
Ya. Pangeran Ke-4.
- Astaga! - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku hanya harus... - Tunggu!
Lihat dia lebih dekat.
Wajahnya terlihat berbeda.
Topengnya tidak ada.
Mereka bilang dia punya bekas luka di wajahnya.
Putra naga!
Tolong beri kami hujan.
Hujanlah! Berikan kami hujan!
Tolong turunkanlah hujan!
- Turunkanlah hujan! - Tolong beri kami hujan.
Biarkan hujan turun.
Hujanlah!
Apa yang telah terjadi?
Di mana Yo?
Kendalikan dirimu.
Ini lebih penting sekarang untuk menyelesaikan ritual hujan.
Hujan!
Ini hujan!
Langit telah menjawab kita.
Akhirnya turun hujan.
Ini hujan!
Akhirnya turun hujan!
Gwangjong?
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com
[Scarlet Heart: Ryeo]
Tunjukkan wajahmu dan lebih percaya diri.
Bagaimana bisa kau menyia-nyiakan kesempatan seperti itu?
Kau harus mengeluarkan tenggorokannya untuk mendapatkannya dari dia.
Kau tidak bisa menghentikannya.
Jika kau menghentikannya, semua orang akan mati.
Pasti ada tempat lain yang membutuhkanku.
Tolong berikan aku Hae Soo dari Damiwon.
Aku mencintaimu.